1 00:00:01,010 --> 00:00:10,840 Maio de 1494. Domingo da Trindade. 2 00:00:16,010 --> 00:00:18,840 Júlia. 3 00:00:18,970 --> 00:00:22,350 Você voltou. Júlia. 4 00:00:26,180 --> 00:00:28,480 Voltar. 5 00:00:28,600 --> 00:00:33,150 Lamentamos. Não queríamos bater em você. 6 00:00:43,870 --> 00:00:46,620 Não, Lucrécia. 7 00:00:46,750 --> 00:00:48,290 Não. 8 00:00:59,930 --> 00:01:02,510 Você voltou de Lyon. 9 00:01:15,110 --> 00:01:17,110 Júlia. Ficar. 10 00:01:19,240 --> 00:01:24,700 Júlia. Quando abrirmos esta porta, queremos você do outro lado. 11 00:01:24,830 --> 00:01:26,990 Sem truques. 12 00:01:27,120 --> 00:01:30,120 - Não passe por aquela porta. - Júlia. 13 00:01:30,250 --> 00:01:33,830 - Santidade... - Saia do meu caminho. 14 00:01:56,980 --> 00:02:01,360 Maio de 1494 A Santíssima Trindade 15 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 Que a recepção deste sacramento... 16 00:02:09,160 --> 00:02:11,620 Ó Senhor, nosso Deus... 17 00:02:11,750 --> 00:02:15,790 como também a confissão da nossa Fé... 18 00:02:15,920 --> 00:02:19,960 na Santíssima e Eterna Trindade... 19 00:02:20,090 --> 00:02:23,930 e em sua unidade indivisa... 20 00:02:24,050 --> 00:02:29,220 prosperar-nos no corpo e na alma. 21 00:02:34,940 --> 00:02:39,610 Esses venenos fizeram minha alma sinta-se tão elevado. 22 00:02:39,730 --> 00:02:45,200 No entanto, na verdade, eles dividiram minha alma da minha carne e do meu cérebro. 23 00:02:48,490 --> 00:02:51,250 Os três devem se reunir... 24 00:02:51,370 --> 00:02:56,210 como a Trindade. Eu vou suportar. 25 00:02:56,330 --> 00:02:58,670 Vou me renovar. 26 00:03:01,420 --> 00:03:04,130 Nós somos o Vigário de Cristo. 27 00:03:27,610 --> 00:03:29,490 Notável. 28 00:03:29,620 --> 00:03:35,040 Você traz músicos e pajens e nobres e bravi e noivos 29 00:03:35,160 --> 00:03:39,000 e ainda assim todos os olhos olham apenas para você. 30 00:03:42,050 --> 00:03:48,930 Só existe uma mulher cujo amor eu desejo. E um homem a quem ela ainda pode amar. 31 00:03:49,050 --> 00:03:54,810 E um Rei que pode separar os dois. E nenhum deles estava entre essas pessoas comuns. 32 00:04:01,480 --> 00:04:04,650 Um sinal de boas-vindas ou uma ameaça. 33 00:04:07,400 --> 00:04:12,200 César Bórgia, enviado de Sua Santidade o Papa Alexandre VI. 34 00:04:12,330 --> 00:04:15,620 Ah, meu velho amigo. 35 00:04:15,750 --> 00:04:20,130 Vestida de forma muito mais extravagante do que da última vez que te vi... 36 00:04:20,250 --> 00:04:23,920 a noite em que você assassinou o Shahzadeh Djem, 37 00:04:24,050 --> 00:04:28,130 massacrou quatro dos meus soldados, incendiou meu acampamento 38 00:04:28,260 --> 00:04:34,470 e usou os cavalos da Capadócia, que você me deu de presente, para escapar. 39 00:04:34,600 --> 00:04:36,980 Eu não matei o Shahzadeh. 40 00:04:37,100 --> 00:04:42,860 - Você não se curva? - Claro. Particularmente para Vossa Alteza. 41 00:05:07,130 --> 00:05:12,090 Enviamos a você, Rei Cristão, nossos corações... 42 00:05:12,220 --> 00:05:15,100 isto é, nosso filho, Cesare... 43 00:05:15,220 --> 00:05:18,850 que é valorizado por nós além de qualquer medida. 44 00:05:18,980 --> 00:05:22,600 Que ele seja um sinal do nosso carinho sem fim por você... 45 00:05:22,730 --> 00:05:26,610 sua Rainha e pela França. 46 00:05:30,490 --> 00:05:34,780 Eu entendo que perdi bastante a chegada. 47 00:05:34,910 --> 00:05:39,290 - O que aconteceu de novo? - contei pelo menos 14 carrinhos com presentes 48 00:05:39,410 --> 00:05:43,170 e 16 puros-sangues blindados. 49 00:05:43,290 --> 00:05:45,920 Percebi imediatamente que aqueles cavalos eram italianos. 50 00:05:46,050 --> 00:05:48,760 Seus sapatos eram feitos de prata. 51 00:05:58,430 --> 00:06:01,480 Alteza, eu viajei subindo os Apeninos... 52 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 através dos Alpes, sobre os campos da Provença... 53 00:06:05,650 --> 00:06:10,320 para falar com você sobre na noite em que matei um homem. 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,740 Este homem que eu matei tinha sido cruelmente íntimo de minha mãe. 55 00:06:16,870 --> 00:06:19,370 Quando soube da agressão, fiquei... 56 00:06:22,540 --> 00:06:26,750 Eu me senti desaparecer... 57 00:06:28,590 --> 00:06:31,050 e se tornou um homem feito de palha. 58 00:06:33,550 --> 00:06:37,390 Quem aqui conhece tamanha devastação? 59 00:06:37,510 --> 00:06:40,560 Todos nós fazemos. 60 00:06:40,680 --> 00:06:45,520 Quando aprendi a identidade do agressor, eu o encontrei. 61 00:06:45,650 --> 00:06:48,360 Acontece que ele era francês. 62 00:06:48,480 --> 00:06:54,740 E eu olhei nos olhos dele e Eu o enfiei com minha adaga. 63 00:06:54,860 --> 00:06:58,160 Girei a lâmina até que suas entranhas sangrassem. 64 00:07:01,290 --> 00:07:05,920 Ele choramingou e desabou... 65 00:07:06,040 --> 00:07:08,210 e eu ganhei. 66 00:07:08,340 --> 00:07:11,210 O mundo sem outro demônio. 67 00:07:12,760 --> 00:07:14,930 Quem aqui conhece tamanha vitória? 68 00:07:15,050 --> 00:07:18,470 - Alguns de nós sim. - E como se sente? 69 00:07:20,930 --> 00:07:23,100 - Triunfante. - De que outra forma? 70 00:07:24,770 --> 00:07:26,520 - Feliz. - De que outra forma? 71 00:07:36,280 --> 00:07:39,450 Assustador. 72 00:07:39,580 --> 00:07:45,660 Porque a única maneira de livrar o mundo do mal, é colocar-se no seu caminho. 73 00:07:47,080 --> 00:07:50,210 Expondo seu próprio interior. 74 00:07:50,340 --> 00:07:54,300 Calmos são os complacentes, nunca se levantando de suas cadeiras. 75 00:07:54,420 --> 00:07:58,550 Calmos são os que julgam, nunca se colocando em risco. 76 00:07:58,680 --> 00:08:01,100 Mas mostre-me um homem que sente medo... 77 00:08:01,220 --> 00:08:05,180 e eu vou te mostrar um homem com valores e entes queridos. 78 00:08:05,310 --> 00:08:08,020 Com o sangue do seu coração enchendo seus músculos. 79 00:08:08,150 --> 00:08:11,230 Porque ele está disposto para apostar seu último suspiro... 80 00:08:11,360 --> 00:08:14,610 em algo que é mais do que nada. 81 00:08:16,780 --> 00:08:18,780 Eu tirei uma vida. 82 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Eu criei um filho. 83 00:08:24,580 --> 00:08:27,000 Eu estive apaixonado. 84 00:08:30,000 --> 00:08:33,170 Cada vez eu estava com medo. 85 00:08:34,210 --> 00:08:37,760 Quem não conhece esse medo... 86 00:08:37,880 --> 00:08:40,430 não conheço coragem. 87 00:08:44,260 --> 00:08:51,110 Majestade, neste momento, o crescente do Islão escurece o mundo. 88 00:08:51,230 --> 00:08:54,270 As mães católicas sofrem nas mãos dos muçulmanos. 89 00:08:54,400 --> 00:08:57,240 Peregrinos à Terra Santa são massacrados. 90 00:08:57,360 --> 00:09:01,320 Há uma trilha de espantalhos daqui até Jerusalém. 91 00:09:01,450 --> 00:09:05,370 Leve seu exército. Acenda-os no fogo. 92 00:09:05,490 --> 00:09:10,120 Prove seu valor o mais cristão dos reis. 93 00:09:18,760 --> 00:09:23,430 Você tentou se desculpar na minha recepção de casamento e eu recusei. 94 00:09:23,550 --> 00:09:28,770 - Sinto muito. - Sinto muito por ter te machucado. 95 00:09:28,890 --> 00:09:33,860 Quando soube que seria pai, Fiquei tonto. 96 00:09:33,980 --> 00:09:37,320 Um homem nunca fica tonto a menos que ele ouça essas notícias. 97 00:09:37,440 --> 00:09:41,910 - Eu entendo. - Então... 98 00:09:43,910 --> 00:09:46,330 você ainda me ama? 99 00:09:47,370 --> 00:09:51,250 - Eu faço. - Então por que você está naquele cavalo? 100 00:09:59,130 --> 00:10:01,840 Você me ama? 101 00:10:05,470 --> 00:10:11,850 Como posso permanecer em Roma, com a perna agora inquestionavelmente curado? 102 00:10:11,980 --> 00:10:15,150 Minha esposa aceitará poucas desculpas. 103 00:10:18,110 --> 00:10:22,490 Eu pensei que meu casamento um castigo de Deus. 104 00:10:22,610 --> 00:10:26,330 Com meu filho mais uma vez em meus braços, eu sei... 105 00:10:26,450 --> 00:10:31,330 que pelo bem de sua felicidade, Eu também devo estar feliz. 106 00:11:00,360 --> 00:11:02,740 Deixe-me tentar novamente. 107 00:11:03,950 --> 00:11:07,990 Você me pediu para te ensinar como se defender, mas as mulheres não devem lutar como os homens. 108 00:11:08,120 --> 00:11:11,750 Então as mulheres não deveriam ser agredidas pelos homens. 109 00:11:12,750 --> 00:11:15,710 - Com que mão o Papa Alexandre bater em você? - Ele está certo. 110 00:11:21,210 --> 00:11:22,800 Melhorar. 111 00:11:22,920 --> 00:11:25,800 Eminência. Senhora. 112 00:11:32,980 --> 00:11:35,980 Sua Santidade pede seu retorno a Roma. 113 00:11:36,100 --> 00:11:39,650 E Francesc Gacet solicita o seu. 114 00:11:42,940 --> 00:11:46,660 Desde quando é que o Capitão-General da Guarda Papal, um mensageiro? 115 00:11:50,530 --> 00:11:55,710 Se você se recusar a obedecer, voltarei para Capodimonte, não como mensageiro, 116 00:11:55,830 --> 00:12:00,290 mas como Capitão-General, com toda a força da minha guarda. 117 00:12:11,760 --> 00:12:14,730 Sua vaca ingrata e conivente, 118 00:12:14,850 --> 00:12:20,060 diga a qualquer homem que apertou entre as pernas para desmontar. 119 00:12:20,190 --> 00:12:23,320 Exigimos que você retorne para Roma neste instante. 120 00:12:23,440 --> 00:12:30,870 Se não, julgaremos o mal da sua alma e você vai sofrer. 121 00:12:30,990 --> 00:12:32,580 Que idiota. 122 00:12:35,250 --> 00:12:39,170 - Gacet diz que Alexander está doente. - Por causa do vitríolo. 123 00:12:39,290 --> 00:12:41,920 Deixe-o ir embora. É melhor. 124 00:12:42,040 --> 00:12:45,460 Nossa família aceitou sua generosidade. Devemos-lhe a sua ira. 125 00:12:45,590 --> 00:12:49,050 Ele é um velho libertino... 126 00:12:49,180 --> 00:12:54,810 quem vai morrer, se não for agora, pela próxima febre ou por uma uva azeda. 127 00:12:54,930 --> 00:13:01,650 Onde isso deixará Laura? O ilegítimo filha da prostituta de um papa morto? 128 00:13:01,770 --> 00:13:06,280 Rodrigo acredita na família. Ele vai providenciar provisões para seu filho. 129 00:13:06,400 --> 00:13:09,110 Para os filhos de Vannozza Catanei, sim. 130 00:13:09,240 --> 00:13:13,370 Ele deu a ela um marido. Diversos. Para proporcionar renda e... 131 00:13:17,330 --> 00:13:24,500 Ângelo, querido, por favor. Não se machuque. 132 00:13:26,460 --> 00:13:32,140 Se esse abutre não deixa você em paz, Júlia... 133 00:13:32,260 --> 00:13:36,890 - Eu vou matá-lo. Onde está minha espada? - Acalmar. 134 00:13:37,020 --> 00:13:40,190 Por favor, acalme-se. 135 00:13:40,310 --> 00:13:47,150 Alessandro, vá para Roma. Diga ao Rodrigo largar sua caneta imunda... 136 00:13:47,280 --> 00:13:49,780 e garanta um casamento para sua irmã. 137 00:14:14,090 --> 00:14:18,270 - Alguma notícia da Giulia? - Ela não é antídoto. 138 00:14:21,560 --> 00:14:25,150 Traga Vannozza Catanei. 139 00:14:32,150 --> 00:14:36,580 - Alteza, por favor. - Afaste-se. Estou passando. 140 00:14:36,700 --> 00:14:41,160 Alteza, não. Alteza, por favor. 141 00:14:41,290 --> 00:14:44,580 Todos os Borgia enlouqueceram. 142 00:14:44,710 --> 00:14:47,380 - Princesa, o que é isso? - Preciso ver o pai. 143 00:14:47,500 --> 00:14:50,920 - Por favor, desça imediatamente. - Ele está morrendo? 144 00:14:51,050 --> 00:14:55,590 - Não, a doença é temporária. - Então, como Camerlengo, você fala na voz dele. 145 00:14:55,720 --> 00:14:59,260 Alfonso d'Este deve ser nomeado para um posição na hierarquia do Vaticano. 146 00:14:59,390 --> 00:15:01,770 Você se interessa por política agora, Alteza? 147 00:15:01,890 --> 00:15:08,270 Eu pisoteio baratas, secretária. Não Ferrara costuma favorecer Milão em vez de Roma? 148 00:15:08,400 --> 00:15:12,360 O duque Ercole é um idiota piedoso. 149 00:15:12,490 --> 00:15:14,910 Ele até apoiou Savonarola. 150 00:15:15,030 --> 00:15:18,280 Que melhor maneira de fazer de um duque um aliado do que empregando seu filho? 151 00:15:18,410 --> 00:15:20,490 Ela tem uma boa lógica. 152 00:15:20,620 --> 00:15:24,620 Não tivemos um Arquivista Papal desde o súbito falecimento do cardeal Zenão. 153 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 O salário é substancial, certo? 154 00:15:26,880 --> 00:15:30,840 O escritório fica em Roma. Isso não é todo o pagamento que você procura? 155 00:15:46,440 --> 00:15:50,270 Cesare, você não gosta de carne de veado? 156 00:15:50,400 --> 00:15:54,320 Desculpe. Minha inteligência não está comigo. 157 00:15:56,240 --> 00:16:01,290 Há uma mulher, uma das suas damas de companhia... 158 00:16:01,410 --> 00:16:05,460 Carlota d’Aragona. 159 00:16:05,580 --> 00:16:08,670 Carlota. 160 00:16:08,790 --> 00:16:11,500 Adoro Carlota. 161 00:16:11,630 --> 00:16:15,340 Amor? De um Bórgia? 162 00:16:18,300 --> 00:16:23,020 - Concedo minha bênção. - Não, ela está noiva do seu primo. 163 00:16:23,140 --> 00:16:25,850 - Qual deles? - Guy de Leval. 164 00:16:25,980 --> 00:16:29,900 Ah, sim. Eu tinha esquecido. 165 00:16:30,020 --> 00:16:33,980 Esses namoros palacianos... 166 00:17:22,700 --> 00:17:28,540 Quando eu olho para vocês dois, Majestades, estou atormentado pelo ciúme. 167 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Ciúme? De nós? 168 00:17:32,920 --> 00:17:35,630 O amor entre vocês. 169 00:17:35,750 --> 00:17:40,630 O amor é uma característica que Jesus demonstrou. 170 00:17:42,180 --> 00:17:44,010 Compaixão pelos outros. 171 00:17:48,180 --> 00:17:51,150 Posso ver que você conheceu esse amor. 172 00:17:52,230 --> 00:17:58,690 Nosso filho, Charles Orlando, morreu há quatro meses. 173 00:17:59,740 --> 00:18:04,200 Ele tinha três anos. Nosso único problema. 174 00:18:04,320 --> 00:18:09,710 - Que cruel perder um filho. - Mesmo assim, eu não chorei. 175 00:18:09,830 --> 00:18:16,130 Tal fraqueza, tal indulgência nunca parecia adequado para alguém do meu nascimento. 176 00:18:17,420 --> 00:18:20,760 Durante o cortejo fúnebre do meu filho... 177 00:18:20,880 --> 00:18:26,180 Eu segui seu pequeno corpo enquanto nos aproximávamos a Catedral de São Martinho. 178 00:18:27,350 --> 00:18:29,890 Passando minhas matérias que se alinhavam nas ruas... 179 00:18:30,020 --> 00:18:34,480 Permaneci, como sempre, estóico. 180 00:18:36,570 --> 00:18:41,950 E então o Cardeal Briconnet sussurrou: 181 00:18:42,070 --> 00:18:47,910 Sua Alteza, você não precisa o respeito do seu povo... 182 00:18:48,040 --> 00:18:51,000 porque você tem o amor deles. 183 00:18:52,660 --> 00:18:56,460 E olhei para os enlutados... 184 00:18:56,590 --> 00:19:01,510 e vi toda a França... 185 00:19:01,630 --> 00:19:03,300 enlutado. 186 00:19:06,220 --> 00:19:10,310 Toquei na mão do meu filho... 187 00:19:10,430 --> 00:19:14,650 e eu chorei cada lágrima... 188 00:19:14,770 --> 00:19:17,480 Eu já neguei. 189 00:19:21,690 --> 00:19:25,910 O que meu povo me mostrou, era amor verdadeiro. 190 00:19:27,240 --> 00:19:29,950 - Sim. - Mas... 191 00:19:30,080 --> 00:19:35,580 você não fala de amor, Cesare Borgia. Você fala de romance. 192 00:19:36,750 --> 00:19:39,710 Romance é para meninas. 193 00:19:41,590 --> 00:19:46,970 - Eu sou um homem. - Ah, então você fala mesmo de luxúria. 194 00:19:48,760 --> 00:19:52,520 O que Jacó sentiu quando ele colocou os olhos em Rachel? 195 00:19:53,730 --> 00:19:59,610 - Nomeie isso e você saberá o que eu falo. - Nenhuma escritura, por favor. 196 00:20:06,030 --> 00:20:09,780 César, eu posso ver que você é um homem necessitado. 197 00:20:09,910 --> 00:20:13,910 Então, seguindo o exemplo de Cristo, Eu lhe mostrarei compaixão. 198 00:20:14,040 --> 00:20:17,540 Charles, não negocie sobre o futuro daquela garota. 199 00:20:17,670 --> 00:20:22,250 Ela tem a chance de ter uma vida boa casando-se com quem ela escolher. 200 00:20:22,380 --> 00:20:25,590 - Ao contrário de nós. - Você ainda é um esportista? 201 00:20:25,720 --> 00:20:29,010 Com nossos cavalos de corrida e suas touradas? 202 00:20:29,140 --> 00:20:33,100 - Nada sou mais a favor do que a competição. - Guy de Leval é bretão. 203 00:20:33,220 --> 00:20:37,230 - Meu compatriota. - Ele é meu primo e meu súdito. 204 00:20:37,350 --> 00:20:40,860 Vença-me em um jogo de palma e eu irei proibir Guy de se casar com Carlotta. 205 00:20:40,980 --> 00:20:45,530 - Carlotta é minha dama de companhia. - Ela poderia não fazer melhor do que o filho do Papa. 206 00:20:59,630 --> 00:21:03,170 Você me desafia para um jogo de palma? 207 00:21:03,300 --> 00:21:05,920 Eu sou um mestre. 208 00:21:07,340 --> 00:21:12,260 - Aceito. - Agora não. Amanhã. 209 00:21:12,390 --> 00:21:16,520 Esta noite temos desejo de discutir. 210 00:21:16,640 --> 00:21:18,980 E comida para digerir. 211 00:21:25,650 --> 00:21:30,990 O Papa deu a Cesare 200.000 ducados gastar em sua campanha para Lyon. 212 00:21:31,120 --> 00:21:37,000 Sim, ele estava resplandecente, mas a sua ausência deixa um buraco enorme no Tesouro. 213 00:21:37,120 --> 00:21:42,840 O Santo Padre é o epítome da contenção fiscal, exceto em termos de seus próprios filhos. 214 00:21:45,420 --> 00:21:53,140 Enquanto estava em Capodimonte, inventei uma maneira para reforçar as finanças da Mãe Igreja. 215 00:21:53,260 --> 00:21:59,560 - O que muitos nobres romanos têm? - Eminência, não estou com disposição para brincar de quebra-cabeças. 216 00:21:59,690 --> 00:22:03,730 Dinheiro e pelos faciais. 217 00:22:03,860 --> 00:22:07,280 Proponho um imposto sobre barbas. 218 00:22:07,400 --> 00:22:09,990 Os ricos pagarão para provar que eles podem pagar. 219 00:22:10,110 --> 00:22:13,700 E os pobres ficarão melhores sem os arranhões. 220 00:22:13,820 --> 00:22:17,580 Você apresentará seu plano no Consistório de hoje. 221 00:22:19,910 --> 00:22:22,290 Não deveria primeiro contar ao Papa? 222 00:22:27,880 --> 00:22:33,050 Esta é a sua tentativa de descobrir o estado de saúde de Alexander? 223 00:22:33,180 --> 00:22:36,890 Minha irmã quer se casar novamente. 224 00:22:37,010 --> 00:22:43,690 Da próxima vez que você encontrar o Papa, você não até mencionar o nome Giulia Farnese. 225 00:22:54,570 --> 00:22:57,450 Meu amor... 226 00:22:57,580 --> 00:23:00,870 Cumpra suas novas funções como prefeito dos Arquivos Papais 227 00:23:01,000 --> 00:23:04,120 te dar a liberdade viajar pela cidade ao meio-dia? 228 00:23:04,250 --> 00:23:08,340 Os Arquivos estão em total desordem. 229 00:23:08,460 --> 00:23:14,470 Os monges que me servem foram enganados de outros departamentos devido à sua incompetência. 230 00:23:14,590 --> 00:23:17,550 E o lugar cheira. 231 00:23:17,680 --> 00:23:21,390 Oh, o que eu suporto para estar perto de você. 232 00:23:21,520 --> 00:23:24,310 Pobre alma. 233 00:23:42,250 --> 00:23:45,170 - Afonso. - Sim? 234 00:23:45,290 --> 00:23:50,210 Venha ver o bebê Giovanni. 235 00:23:50,340 --> 00:23:52,630 Estou sujo da caça. 236 00:23:54,800 --> 00:24:00,850 quatro, cinco, seis, sete, oito. 237 00:24:02,560 --> 00:24:05,890 Para manter nossa sanidade, contamos nossos passos. 238 00:24:07,940 --> 00:24:11,110 Com oito, fazemos um círculo. 239 00:24:11,230 --> 00:24:15,820 Há uma lasca no meu dedo do pé. Não foi isso que quisemos dizer. 240 00:24:15,950 --> 00:24:19,990 Não podemos falar as palavras certas. 241 00:24:20,120 --> 00:24:23,040 Vou enfaixar suas mãos para mantê-las você de coçar as feridas. 242 00:24:23,160 --> 00:24:27,040 - Você dormiu com Della Rovere. - Eu não. 243 00:24:27,170 --> 00:24:30,630 Enquanto eu era Cardeal Vice-Chanceler e ele um mero bispo. 244 00:24:30,750 --> 00:24:32,800 Eu não. 245 00:24:34,590 --> 00:24:37,510 Depois que meu tio morreu e Eu estava trancado no conclave. 246 00:24:37,630 --> 00:24:40,140 Eu nem te conhecia naquela época. 247 00:24:40,260 --> 00:24:44,480 Água, água, água. 248 00:24:51,770 --> 00:24:55,440 O imposto proposto é voluntário. Se você não quer pagar, raspe a barba. 249 00:24:55,570 --> 00:25:00,530 Isto é o que resulta de colocar o papal bolsa nas mãos de um indigente. 250 00:25:00,660 --> 00:25:05,660 Uma barba... Irmãos. Silêncio. 251 00:25:08,170 --> 00:25:11,000 Uma Roma sem barba melhorará a limpeza geral da cidade. 252 00:25:11,130 --> 00:25:16,260 Homens barbeados sujam as ruas tanto quanto aqueles com bigodes. 253 00:25:16,380 --> 00:25:18,930 A sede da Santa Madre Igreja deve ter uma aparência de civilidade. 254 00:25:19,050 --> 00:25:22,510 A sede da Santa Madre Igreja está vazia. 255 00:25:22,640 --> 00:25:27,770 Você está tentando encher seus bolsos enquanto Borgia está incapacitado. 256 00:25:27,890 --> 00:25:32,310 Esta não é uma sessão verdadeira a menos que um Papa esteja presente. 257 00:25:32,440 --> 00:25:37,780 Eu concordo. Quão terrível está sua saúde? 258 00:25:37,900 --> 00:25:41,780 O Papa está com febre leve e uma dor de estômago. 259 00:25:41,910 --> 00:25:45,830 Enquanto se recupera, o Pontífice nomeia um regente. 260 00:25:45,950 --> 00:25:47,830 Fregês? 261 00:25:51,580 --> 00:25:57,630 O Papa Alexandre VI unge como Vice-Chanceler da Santa Sé... 262 00:25:57,760 --> 00:25:59,430 Cardeal... 263 00:26:01,970 --> 00:26:05,220 Rafaele Riario-Sansoni. 264 00:26:08,640 --> 00:26:12,560 - O que é isso? - Ah, Della Rovere... 265 00:26:12,690 --> 00:26:17,400 sempre o navio afundando para o rato de Sansoni. 266 00:26:20,450 --> 00:26:24,240 Como Camerlengo eu provei meu valor fiel à Palavra de Cristo. 267 00:26:24,370 --> 00:26:26,910 O que diabos é isso? 268 00:26:27,040 --> 00:26:31,580 Sinto-me honrado e aceito o cargo. Atenderei ao escritório obedientemente. 269 00:26:31,710 --> 00:26:35,340 Esta é a assinatura de Borgia ou outra de suas falsificações? 270 00:26:35,460 --> 00:26:43,140 O meu primeiro acto como Vice-Chanceler será aprovar a proposta de tributação sobre pelos faciais. 271 00:26:43,260 --> 00:26:48,390 Onde se encontra Bórgia? Nós exigimos ver Borgia em carne e osso. 272 00:26:48,520 --> 00:26:55,810 Nosso segundo ato é reintegrar Giuliano Cardeal Della Rovere... 273 00:26:55,940 --> 00:27:00,240 - como Legado Papal na França. - Você raptou o Bispo de Roma? 274 00:27:00,360 --> 00:27:04,320 Ele ainda vive? Você está escondendo um cadáver? 275 00:27:04,450 --> 00:27:09,080 O Papa está com febre leve e uma dor de estômago. 276 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Eu te amo. 277 00:27:27,970 --> 00:27:30,850 E eu aceito você como você é. 278 00:27:30,970 --> 00:27:33,600 Por que você não pode me amar por quem eu sou? 279 00:27:37,230 --> 00:27:40,070 Porque você não me ama de verdade por quem eu sou. 280 00:27:40,190 --> 00:27:44,200 - Sou apenas um eco de outra pessoa. - Você está errado. 281 00:27:44,320 --> 00:27:46,410 Eu amo apenas você. 282 00:28:01,960 --> 00:28:04,550 Já está quente, pelo que vejo. 283 00:28:06,800 --> 00:28:11,970 Quando as apostas são tão altas quanto o futuro felicidade, um homem deve fazer tudo o que puder. 284 00:28:13,350 --> 00:28:16,650 Casei-me com Anne para controlar a Bretanha. 285 00:28:16,770 --> 00:28:20,520 Não por amor, romance ou luxúria. 286 00:28:20,650 --> 00:28:24,110 Mas então eu senti todos os três. 287 00:28:24,240 --> 00:28:26,780 Ela não fez isso. 288 00:28:29,830 --> 00:28:35,370 Eu te desafiei, porque na sua derrota Espero ver por um breve momento... 289 00:28:35,500 --> 00:28:39,710 minha esposa sorri para mim. 290 00:28:39,840 --> 00:28:45,420 Se você perdesse, então deveria me conceder os puros-sangues que você trouxe para Lyon. 291 00:28:45,550 --> 00:28:47,800 - Você aceita? - Aceito. 292 00:28:47,930 --> 00:28:51,100 E o baú de ouro em sua posse. 293 00:28:53,810 --> 00:28:55,850 Aceito. 294 00:28:55,980 --> 00:28:58,020 Eu servirei primeiro. 295 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Pareil. 296 00:29:17,460 --> 00:29:22,960 Se eu ganhar, você me ajudará a montar um segundo campanha contra o rei Federigo, 297 00:29:23,090 --> 00:29:26,050 o pai do seu único amor verdadeiro. 298 00:29:28,220 --> 00:29:34,100 Você continua adicionando condições à nossa aposta para ver quando direi: "Ela não vale tanto." 299 00:29:34,220 --> 00:29:36,770 Ela é. 300 00:29:36,890 --> 00:29:38,980 Você serve. 301 00:29:40,230 --> 00:29:42,190 Pareil. 302 00:29:49,820 --> 00:29:54,120 - O jogo começou. - Estou orando por Sua Alteza. 303 00:29:54,240 --> 00:29:57,250 Você contou ao Guy? 304 00:30:00,080 --> 00:30:02,580 Vou orar também. 305 00:30:05,000 --> 00:30:07,420 Para o rei Carlos vencer? 306 00:30:09,680 --> 00:30:12,470 Para Deus Todo-Poderoso escolher. 307 00:30:30,070 --> 00:30:31,820 Ás. 308 00:30:33,700 --> 00:30:36,290 Eu ganhei. 309 00:30:40,040 --> 00:30:43,380 - Você vai manter sua palavra? - Sim. 310 00:30:43,500 --> 00:30:46,210 Vou contar ao Guy. 311 00:30:53,890 --> 00:31:00,980 Mas primeiro, peço-lhe que contemple o paixão que você tem por Carlotta. 312 00:31:01,100 --> 00:31:07,570 - É amor ou é obsessão? - Eles são diferentes? 313 00:31:10,900 --> 00:31:13,200 Vir. 314 00:31:13,320 --> 00:31:17,830 Vamos nos tornar apresentáveis para meu primo, Guy de Leval. 315 00:31:17,950 --> 00:31:21,870 Más notícias não devem ser transmitidas com roupas manchadas de suor. 316 00:31:28,710 --> 00:31:33,550 Se você não se importa que eu diga isso, você corre graciosamente. 317 00:31:33,680 --> 00:31:39,890 A razão pela qual adoro este jogo. Quando jogo, posso esquecer quem eu sou. 318 00:31:43,480 --> 00:31:46,150 Você está ferido? 319 00:31:55,240 --> 00:31:58,580 Meu marido não quer que você me visite. 320 00:31:58,700 --> 00:32:03,000 - Você estava certo sobre o cheiro. - Olha essa bagunça. 321 00:32:03,120 --> 00:32:08,130 Nem uma única carta ou memorando foi jogado fora desde a época do Papa Nicolau. 322 00:32:09,590 --> 00:32:11,840 Como vou organizar isso? 323 00:32:14,260 --> 00:32:16,970 Queime. 324 00:32:17,090 --> 00:32:20,640 - Incendiar o quarto. - Não. 325 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Então eu não teria esconderijo para te curtir... 326 00:32:23,770 --> 00:32:27,650 longe daquele idiota napolitano. 327 00:32:44,000 --> 00:32:48,670 - Onde está minha esposa? - Ela foi em busca de um documento nos Arquivos Papais. 328 00:32:51,460 --> 00:32:54,590 Vou mandar um servo buscá-la. 329 00:33:01,930 --> 00:33:04,980 Seus olhos são tão lindos. 330 00:33:05,100 --> 00:33:09,190 - Sua Alteza... - As pessoas elogiam a beleza de Lucrécia... 331 00:33:09,310 --> 00:33:13,030 ainda assim, aqui está você. Parado bem ao lado dela. 332 00:33:14,320 --> 00:33:17,910 - Os olhos de Cleópatra. - Sim, Alteza. 333 00:33:18,030 --> 00:33:21,740 Meus pretendentes continuam indefinidamente sobre meus olhos. 334 00:33:21,870 --> 00:33:25,540 Mas é tudo o que eles percebem. Meu? 335 00:33:25,660 --> 00:33:29,630 Eu ainda não vi um par de olhos que me faz piscar. 336 00:33:52,360 --> 00:33:55,480 Sua Majestade me chamou? 337 00:33:55,610 --> 00:33:59,280 Sim, querido primo. 338 00:33:59,410 --> 00:34:02,120 Eu te convoquei... 339 00:34:08,500 --> 00:34:10,040 Alteza? 340 00:34:12,460 --> 00:34:14,250 Cara... 341 00:34:17,050 --> 00:34:22,140 Eu convoquei você para dar notícias... 342 00:34:22,260 --> 00:34:24,680 que você não vai gostar... 343 00:34:36,440 --> 00:34:38,490 Doutor. 344 00:34:38,610 --> 00:34:40,700 Traga um médico. 345 00:34:51,080 --> 00:34:53,250 Ele está perto da morte. 346 00:35:10,100 --> 00:35:11,940 Você chora. 347 00:35:19,230 --> 00:35:22,610 Na amargura há segurança. 348 00:35:25,120 --> 00:35:28,790 Quando um vai, o outro também vai. 349 00:35:35,580 --> 00:35:38,550 Você vai manter a promessa dele? 350 00:35:42,260 --> 00:35:45,510 Saia desta sala, Borgia. 351 00:36:08,450 --> 00:36:10,620 Ele pode não viver. 352 00:36:10,740 --> 00:36:14,080 Seu primo e herdeiro, Luís, Duque de Orleans foi chamada. 353 00:36:14,210 --> 00:36:16,170 Mesmo quando ganho, perco. 354 00:36:16,290 --> 00:36:21,420 E quando você perde, você deve vencer. Como você fez com Charles, encante Louis. 355 00:36:21,550 --> 00:36:25,180 Uma vez, matei uma bruxa, que com seu último suspiro me amaldiçoou. 356 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 O mesmo aconteceu com Savonarola. 357 00:36:27,930 --> 00:36:33,520 Estranho. Quando eu acreditei em Deus, Eu não acreditava em maldições. 358 00:36:41,230 --> 00:36:45,150 Sua justa indignação foi bastante convincente, primo. 359 00:36:45,280 --> 00:36:47,910 Assim como sua superioridade moral. 360 00:36:48,030 --> 00:36:52,490 Talvez, em vez de padres, deveríamos ter sido atores. 361 00:36:54,250 --> 00:36:56,670 Mesmo como Legado Papal na França... 362 00:36:56,790 --> 00:37:02,000 Não estou convencido de que você possa manter Cesare de se tornar rei de Nápoles. 363 00:37:02,130 --> 00:37:06,970 Então vou torcer por ele. Assim como você será o maior apoiador de Borgia. 364 00:37:07,090 --> 00:37:09,800 Até você machucá-lo. 365 00:37:15,060 --> 00:37:17,640 Sua comitiva espera por você na Piazza del Popolo? 366 00:37:17,770 --> 00:37:20,310 Sim, cem dos meus bravos... 367 00:37:25,610 --> 00:37:30,120 - Giuliano, o que eu fiz? - Estamos sendo vigiados. Judas. 368 00:37:31,450 --> 00:37:33,870 Judas. 369 00:37:35,500 --> 00:37:38,290 Meu passaporte para a França. 370 00:37:38,420 --> 00:37:43,420 Adeus, bajuladores dos Borgia. 371 00:37:43,550 --> 00:37:45,840 Cardeal Farnese. 372 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Uma mensagem urgente da sua irmã. 373 00:37:55,390 --> 00:37:59,730 A alma de Angelo foi para o céu. 374 00:38:16,620 --> 00:38:21,290 Mamãe permanece em Capodimonte para preparar seu corpo para o enterro. 375 00:38:23,290 --> 00:38:27,720 Lamento dar-lhe tal tristes notícias neste dia feliz. 376 00:38:27,840 --> 00:38:32,470 - Por que feliz? - Silvia não te contou? 377 00:38:36,890 --> 00:38:40,190 Você e eu vamos ter outro filho. 378 00:39:19,390 --> 00:39:21,940 Quando isso vai acabar? 379 00:39:23,150 --> 00:39:26,320 Minhas entranhas não têm mais nada para dar. 380 00:39:26,440 --> 00:39:31,820 O veneno está quase completamente removido do seu sistema, Rodrigo. 381 00:39:31,950 --> 00:39:37,870 Você disse isso esta manhã. Eu não posso fazer isso. 382 00:39:37,990 --> 00:39:40,700 Traga-me um pouco de vitríolo. 383 00:39:40,830 --> 00:39:44,960 - Rodrigo... - Você me ouviu. 384 00:39:45,080 --> 00:39:47,750 Pegue um pouco de vitríolo. 385 00:39:49,170 --> 00:39:54,090 Nós somos o Papa. Você é um viado, Vannozza. 386 00:39:54,220 --> 00:40:01,180 Você está excomungado. Eu te amaldiçoo, seu sodomita muçulmano. 387 00:40:17,570 --> 00:40:20,830 Abram caminho para Luís, Duque de Orleans. 388 00:40:26,080 --> 00:40:29,170 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. 389 00:40:32,720 --> 00:40:34,840 Por onde estou andando? 390 00:40:37,340 --> 00:40:41,560 - Por onde estou andando? - Vossa Graça. 391 00:40:41,680 --> 00:40:46,270 Sinto muito em conhecê-lo sob tais circunstâncias. 392 00:40:46,400 --> 00:40:49,360 César Bórgia. 393 00:40:49,480 --> 00:40:55,030 Eu entendo que a lesão do meu primo aconteceu durante um jogo com você. 394 00:40:57,070 --> 00:41:00,370 Você deve banir imediatamente todos os sentimentos de culpa. 395 00:41:00,490 --> 00:41:06,920 Você é totalmente inocente e eu e Jesus e o bom povo da França considera você assim. 396 00:41:08,790 --> 00:41:13,380 - Obrigado, Vossa Graça. - Olhe para você, jovem robusto. 397 00:41:13,510 --> 00:41:17,720 O que Charles estava pensando, se opondo a você? 398 00:41:17,840 --> 00:41:21,890 Mesmo assim, insistirei em uma revanche, para defender o nome de Anjou. 399 00:41:22,010 --> 00:41:24,520 Cara, mostre-me ao meu primo. 400 00:41:36,610 --> 00:41:38,820 Ah, Carlos. 401 00:41:44,540 --> 00:41:48,750 - O que você diz? - Meu Senhor, estamos a poucos minutos de distância. 402 00:41:53,000 --> 00:41:56,970 - Onde está Ana? - Quando a rainha ouviu da sua chegada, ela se desculpou. 403 00:42:00,970 --> 00:42:06,930 Meu primo e eu nem sempre concordamos sobre política externa ou assuntos familiares. 404 00:42:07,060 --> 00:42:09,900 Mas ele é meu soberano. 405 00:42:10,020 --> 00:42:13,900 Para vê-lo morrer aqui, como uma velha murcha... 406 00:42:14,020 --> 00:42:15,900 É uma tragédia. 407 00:42:21,570 --> 00:42:25,540 - O que você está fazendo? - Me ajude. 408 00:42:27,580 --> 00:42:30,290 - Pare com isso. - Vamos, Luís. 409 00:42:31,500 --> 00:42:33,340 Cara, a porta. 410 00:42:34,630 --> 00:42:36,880 - Abra um caminho. - Para que lado vamos? 411 00:42:37,010 --> 00:42:38,670 Por aqui. 412 00:42:39,970 --> 00:42:42,220 Não, nós temos ele. 413 00:43:04,240 --> 00:43:07,330 Sim, César Bórgia... 414 00:43:07,450 --> 00:43:09,250 isso é melhor. 415 00:43:10,830 --> 00:43:12,920 Onde está a coroa? 416 00:43:30,180 --> 00:43:32,640 Aí está você, Majestade. 417 00:43:43,320 --> 00:43:45,660 Sua Majestade, a Rainha Ana. 418 00:43:56,790 --> 00:43:59,960 - Meu Senhor. - Minha rainha. 419 00:44:43,510 --> 00:44:46,260 Por favor, levante-se, Sua Alteza Real. 420 00:44:54,020 --> 00:44:57,190 O Rei está morto, viva o Rei. 421 00:44:59,860 --> 00:45:03,070 O Rei está morto, viva o Rei. 422 00:45:05,740 --> 00:45:08,450 O Rei está morto, viva o Rei. 423 00:46:19,230 --> 00:46:21,360 Francisco. 424 00:46:22,940 --> 00:46:25,110 Vannozza. 425 00:46:27,860 --> 00:46:30,360 Estamos prontos. 426 00:46:39,670 --> 00:46:44,130 - Vai na sua cabeça. - Devo aguardar a coroação. 427 00:46:44,250 --> 00:46:47,050 Caso contrário, eu desafio o destino. 428 00:46:47,970 --> 00:46:52,590 Usar a coroa levará algum tempo me acostumando. Eu pensei... 429 00:46:52,720 --> 00:46:58,600 se eu apenas tiver isso por aí, Ficarei mais à vontade. 430 00:46:58,730 --> 00:47:01,230 Você informou sua esposa que ela será rainha? 431 00:47:01,350 --> 00:47:06,440 Ah, minha esposa. Querida Jeanne. 432 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Ainda não. 433 00:47:13,780 --> 00:47:18,160 Anne não precisa sair o quarto real. 434 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 Claro que ela quer. 435 00:47:22,880 --> 00:47:28,170 A Rainha, agora a Rainha Viúva, deve retornar à Bretanha e... 436 00:47:28,300 --> 00:47:30,220 Você a ama. 437 00:47:33,340 --> 00:47:37,890 Odiarei perder essas terras estratégicas. O Rei Tudor... 438 00:47:38,020 --> 00:47:40,350 Você a ama. 439 00:47:41,850 --> 00:47:44,520 Venha, Alteza. 440 00:47:44,650 --> 00:47:50,740 Como um homem apaixonado, posso reconhecer o sinais de um homem na mesma turbulência. 441 00:47:51,820 --> 00:47:56,950 Quando alguém é da realeza, a aparência é suprema. 442 00:47:57,080 --> 00:48:02,000 Como Rei, posso fazer qualquer coisa que meus súditos permitiriam. 443 00:48:02,120 --> 00:48:06,960 - Você é forçado a levar uma vida moral. - Um regulamentado. 444 00:48:11,340 --> 00:48:15,300 Sou filho do Papa Alexandre VI. 445 00:48:15,430 --> 00:48:18,930 Aquele que decide a moral. 446 00:48:19,060 --> 00:48:22,350 Aquele que altera os regulamentos. 447 00:48:22,480 --> 00:48:26,400 Ah, tudo bem. 448 00:48:26,520 --> 00:48:28,770 Posso ver a mente dos Borgia em ação. 449 00:48:28,900 --> 00:48:32,990 Posso garantir para você uma anulação papal da duquesa Jeanne. 450 00:48:33,110 --> 00:48:35,990 Então você pode amar quem você ama. 451 00:48:36,120 --> 00:48:38,530 E mantenha a Bretanha longe da Inglaterra. 452 00:48:38,660 --> 00:48:42,790 Oh, vejo que seremos bons amigos. 453 00:48:42,910 --> 00:48:46,670 Farei tudo o que puder para garantir sua felicidade. 454 00:48:46,790 --> 00:48:52,300 Em troca, você fará tudo o que puder para garantir o meu. 455 00:48:52,420 --> 00:48:56,800 Vejo que seremos melhores amigos. 456 00:49:06,810 --> 00:49:09,570 Rei. 457 00:49:09,690 --> 00:49:12,070 Cesare deve se tornar um rei. 458 00:49:13,650 --> 00:49:16,700 De Nápoles ou Itália. 459 00:49:16,820 --> 00:49:21,370 O primeiro Borgia cujos filhos herdará respeito... 460 00:49:21,490 --> 00:49:24,200 em vez de lutar por isso. 461 00:49:25,410 --> 00:49:32,170 O nome deles. O sangue deles. Uma dinastia para durar mais que o tempo. 462 00:49:40,550 --> 00:49:45,520 O vice-chanceler gostaria de apresentar você com um presente, Santidade. 463 00:49:45,640 --> 00:49:50,400 - Quem? - Riario-Sansoni. 464 00:49:50,520 --> 00:49:53,860 - Eu o nomeei vice-chanceler? - Sim. 465 00:49:55,740 --> 00:49:59,410 Você está bem o suficiente para audiência, Rodrigo? 466 00:49:59,530 --> 00:50:01,200 Sim. 467 00:50:10,250 --> 00:50:13,300 Santidade. 468 00:50:20,050 --> 00:50:23,100 Em agradecimento pela minha promoção... 469 00:50:23,220 --> 00:50:27,430 e em comemoração à sua recuperação... 470 00:50:27,560 --> 00:50:32,230 Apresento-lhes este requintado Crucifixo. 471 00:50:59,590 --> 00:51:02,890 Quem fez isso? Qual gênio? 472 00:51:03,010 --> 00:51:06,220 - Ele espera lá fora. - Traga-o para nós. 473 00:51:08,180 --> 00:51:10,600 Buonarroti. 474 00:51:18,150 --> 00:51:23,240 Te apresento o artista Michelangelo Buonarrotti... 475 00:51:24,910 --> 00:51:27,700 anteriormente de Florença. 476 00:51:30,120 --> 00:51:34,630 - Como você criou algo tão divino? - Com as minhas mãos, Bom Padre. 477 00:51:36,630 --> 00:51:40,630 Muitos homens trabalham com as mãos. 478 00:51:40,760 --> 00:51:43,050 Poucos se conectam ao eterno. 479 00:51:45,260 --> 00:51:47,890 Estamos tão distantes de Cristo agora. 480 00:51:48,890 --> 00:51:53,060 Em 1500 anos Ele se tornou uma ideia sozinha. 481 00:51:53,190 --> 00:51:56,820 Eu preciso conhecer o Jesus que também era carne. 482 00:51:58,150 --> 00:52:02,570 Ele tinha uma cabeça e um coração, um pênis e uma bunda. 483 00:52:02,700 --> 00:52:06,490 Sua língua podia sentir o gosto de uvas e seus dentes poderiam doer. 484 00:52:06,620 --> 00:52:11,410 Suas mãos podem ter parecido insensíveis quando acariciavam outra pele. 485 00:52:11,540 --> 00:52:15,130 Deus criou o corpo humano, Bom pai. 486 00:52:15,250 --> 00:52:18,880 Temos o dever de comemorar uma criação tão extraordinária. 487 00:52:19,000 --> 00:52:21,220 Sim. 488 00:52:21,340 --> 00:52:23,800 Sim. 489 00:52:23,930 --> 00:52:28,390 Contamos com Deus Gracioso, sempre velho, sempre novo. 490 00:52:30,680 --> 00:52:33,520 Você deve projetar nossa tumba. 491 00:52:44,160 --> 00:52:49,440 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editado por bifutake.